Da Redação
Com Lusa
O Instituto Politécnico de Macau (IPM) lançou, para o mercado, um aplicativo móvel de aprendizagem da língua portuguesa para estudantes chineses.
A aplicação “Diz lá!” pretende ajudar pessoas de Macau e do interior da China a aprenderem português, a facilitar a comunicação dos chineses que vão aos países lusófonos para fins de comércio e de turismo e quebrar os obstáculos e as limitações na área da aprendizagem da língua portuguesa.
“É um desafio para as instituições de ensino superior, saberem fazer parte do futuro”, disse o diretor do Centro Pedagógico e Científico de Língua Portuguesa (CPCLP) do IPM, Carlos André, na apresentação da aplicação, na presença, entre outros, do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, e do presidente do IPM, Lei Heong Iok.
A aplicação possui diálogos com pronúncia do português europeu, mais de mil frases usadas na vida quotidiana, 400 verbos usuais conjugados e 15 mil menos usuais, além da funcionalidade “palavra do dia”, permitindo aos utilizadores aprender respostas a questões, a fazer perguntas e a apresentarem-se, em 23 cenários diferentes.
O público-alvo da aplicação é, à partida, de vários milhares. “Só na China, temos quatro mil estudantes universitários. Mas há milhares de chineses no mundo que não estão ligados a um sistema de ensino, que vão poder baixar esta aplicação”, disse à margem da cerimônia.
“Tem a ver com a necessidade que as pessoas têm do português. Não há nada igual a isto no mundo”, sublinhou.
Este “trabalho pioneiro coloca Macau na vanguarda da aprendizagem de português na China”, acrescentou o responsável, sublinhando o trabalho desenvolvido das equipas do Laboratório de Tradução Automática Chinês-Português-Inglês, de especialistas bilíngues provenientes de Portugal e de Macau, e do CPCLP, na realização da aplicação, que vai ser atualizada trimestralmente.
Carlos André lembrou ter sido “uma frase perdida” de Alexis Tam, no meio de uma conversa, que resultou neste aplicativo, que dá ao IPM a possibilidade de “fazer parte das mudanças da história”.
Para o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, permite entrar numa “nova era” de desenvolvimento de instrumentos, no telemóvel, de ensino da língua portuguesa para falantes de chinês, resultado da estratégia de reforço do ensino de português de Macau.
“Do básico ao ensino superior há uma multiplicação de iniciativas para transformar Macau numa base qualificada de talentos bilíngues”, afirmou, na cerimônia de lançamento da aplicação e de vários livros de ensino do português.
O CPCLP apresentou ainda oito manuais pedagógicos, elaborados por professores do centro, em conjunto com especialistas chineses, que vão ser todos disponibilizados online.
