Da Redação com JornalUSP
“Preservar as narrativas orais é preservar a memória e a história da humanidade”, diz a escritora Avani Souza Silva sobre seu livro Nós Também Falamos Português, que reúne lendas, contos e fábulas dos nove países integrantes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).
Lançada pela Editora Martin Claret, a obra é resultado de pesquisas de Avani sobre a oralidade presente nas regiões de língua portuguesa e de consultas a antropólogos, folcloristas, missionários, professores e pesquisadores do idioma. As ilustrações do livro são de Thales Fernando.
Formada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, onde também fez mestrado e doutorado na área de Literaturas da Língua Portuguesa, a escritora que já lançou outras duas obras se dirige novamente ao público infantil para aproximá-lo do imaginário popular dos países lusófonos.
Apesar do idioma em comum, os países estudados por Avani para a reunião das histórias pertencem a diferentes continentes e apresentam distinções culturais profundas entre si. Da África, são retratadas histórias de Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Angola e São Tomé e Príncipe; da América, os contos vêm do Brasil; da Europa, de Portugal; e da Ásia, do Timor-Leste.
Os temas e lições de moral que percorrem as páginas de Nós Também Falamos Português são apontados como necessários aos alunos do ensino fundamental, como lembra Avani. Por meio de personagens como o Monte Grito, o Ti Lobo e a Dona Onça – que assumem características humanas e enfrentam conflitos –, o público infantil recebe ensinamentos e pode exercitá-los na vida cotidiana. “Os animais sempre finalizam as histórias com alguma sabedoria. A ficção nos leva a uma reflexão sobre o real”, enfatiza a escritora.
Dentre as discussões tratadas nas histórias reunidas no livro estão a justiça, os direitos humanos, a valorização do conhecimento dos mais velhos e, especialmente, a pauta antirracista. Avani lembra que o combate ao racismo integra a agenda pública brasileira e que, nesse combate, o ensino da história e da cultura dos povos africanos é indispensável.
“O movimento negro sempre lutou para que a importância da África na construção do nosso País fosse ensinada às crianças sob um olhar antirracista”, destaca a escritora. Desde 2003, a Lei 10.639/03 prevê a obrigatoriedade da temática História e Cultura Afro-Brasileira nas disciplinas das grades curriculares da educação básica nas redes pública e privada. “Com a Lei, os alunos passam a aprender mais sobre a contribuição da população negra nas áreas social, política e econômica”, complementa Avani.
Além do estudo da literatura e cultura dos países de língua portuguesa, Avani teve nas histórias contadas por sua mãe e sua avó a principal inspiração para o livro. A escritora destaca o contato com narrativas orais na infância como um meio essencial para o desenvolvimento de habilidades cognitivas e a formação de futuros leitores ativos. “Contar histórias para crianças as auxilia na elaboração do pensamento, da expressão por meio da fala e da autopercepção no mundo”, explica.
A escritora aponta ainda a riqueza cultural presente nos relatos orais, que circulam entre diversos espaços e sofrem modificações. Embora seu livro apresente duas histórias para cada país abordado, Avani reitera que as narrativas não pertencem a nenhum território específico, mas atravessam fronteiras e ganham particularidades em cada região falante da língua portuguesa.
Atualmente, segundo o Instituto Camões, o português é a quarta língua materna mais falada no mundo, com cerca de 260 milhões de falantes. Além dos nove países que integram a CPLP, Macau, região autônoma da costa sul da China, também tem o idioma como oficial. A grande dispersão da língua portuguesa pelo mundo se deu pelas expansões marítimas de Portugal entre os séculos 15 e 18.
Em 2020, Avani Souza Silva produziu também o livro A África Recontada para Crianças, pela Editora Martin Claret. A obra reúne contos e fábulas de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.