Da Redação
O XIII Circuito de Teatro em Português – festival internacional de países lusófonos, que aconteceu em novembro de 2022 – segue com sua programação, finalizando a edição, entre os dias 3 e 11 de março de 2023, com três espetáculos vindos da África e uma oficina online de Portugal.
Esta edição do Circuito é realizada pela Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo e Associação de Cultura e Cidadania Contadores de Mentira, com direção artística de Creuza Borges.
A programação é gratuita em equipamentos municipais de cultura. Os espetáculos são: Saudade, de Cabo Verde / Praia – Centro Cultural Vila Formosa (3/3, às 20h) e Centro Cultural Olido (4/3, às 18h); Mar Me Quer, de Moçambique / Maputo – Centro Cultural da Penha (8/3, às 20h) e Centro Cultural Olido (10/3, às19h); e Pedro e o Capitão, de Angola / Luanda – Teatro Flávio Império (9/3, às 19h) e Centro Cultural Olido (11/3, às 18h).
A oficina Dramaturgia Portuguesa Contemporânea: o “Eu”, o “Outro” e o “Nós” (7 e 8/3, às 19h), com Zé Pedro Pereira da Cia. Teatro Art’Imagem, de Portugal / Porto, está com inscrições abertas pelo LINK >>
O Circuito de Teatro em Português foi criado, em 2003, com o objetivo de promover o intercâmbio cultural entre os nove países de língua portuguesa. “Por meio das artes cênicas buscamos o estreitamento das relações artísticas e o reconhecimento de nossas diferenças e semelhanças culturais”, declara Creuza Borges, diretora do Circuito.
Em 19 anos de história, foram realizadas mais de 450 espetáculos, 76 oficinas e 38 seminários, envolvendo dezenas de cidades brasileiras e um público aproximado de 90 mil pessoas.
A realização deste festival proporcionou coproduções entre companhias de Portugal e Moçambique, Portugal e São Tomé Príncipe, Brasil e Portugal. Artistas brasileiros tiveram a oportunidade de se formar e trabalhar em Portugal, por meio das oficinas realizadas, assim como artistas portugueses fizeram residência artística no Brasil, em colaborações primordiais ao fortalecimento do projeto. O Circuito também resultou na criação do Ciclo de Teatro Brasileiro, em Arcos de Valdevez, que viabiliza, em Portugal, novas perspectivas das artes cênicas brasileiras, que já chegou à sua 12ª edição.
XIII Circuito de Teatro em Português
De 3 a 11 de março de 2023
Gratuito – Ingressos: 1h antes das sessões.
Facebook – @CircuitoTeatroPortugues e @GrupoDragao7
Instagram – @circuitodeteatroemportugues e @grupodragao.7
Espetáculo: Saudade
País: Cabo Verde/Praia – África
Duração: 60 min. Classificação: 16 anos. Gênero: Drama.
3 de março (sexta, às 20h): Centro Cultural Vila Formosa
End.: Av. Renata, 163 – Vila Formosa. SP/SP.
4 de março (sábado, às 18h): Centro Cultural Olido
End.: Av. São João, 473 – Centro Histórico de São Paulo.
Saudade é um monologo cuja narrativa é calcada no drama poético a partir de estrofes de poesias e diferentes autores da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que escreveram sobre o tema ‘saudade’. Recorrendo ao mar como confidente ou inspirado pelo mar como fonte de saudade ou ponte pela qual se desperta o sentimento de saudade. Ou ainda o horizonte para além do qual se emanam as memorias de uma vida permeada pelo sufoco das saudades. O ator navega nas estrofes que, mesmo sendo de estruturas poéticas diferentes e de autores provenientes de diferentes países, aparentam uma unidade poética, uma linguagem comum por terem a mesma fonte de inspiração, o mar e a língua que os une. Em um cenário que ora traz um barco em alto mar ora é um parque das memórias da infância e ainda um precipício do desabafo das dores da saudade, o ator Jailson Miranda figura como elemento de ligação do espaço-tempo para uma única dimensão sentimental e atemporal.
FICHA TÉCNICA – Coletânea de poesias: Sabino Baessa e Gildaris Pandim. Encenação e figurino: Sabino Baessa. Interpretação e sonoplastia: Jailson Miranda. Iluminação: Paulo Silva. Audiovisual: Oficina de Audiovisual sobre a escritora brasileira Clarice Lispector.
Espetáculo: Mar Me Quer
País: Moçambique/Maputo – África
Duração: 60 min. Classificação: 16 anos. Género: Drama.
8 de março (quarta, às 20h): Centro Cultural da Penha
End.: Largo do Rosário, 20 – Penha de França. SP/SP.
10 de março (sexta, às 19h) – Centro Cultural Olido
End.: Av. São João, 473 – Centro Histórico de São Paulo.
“Sou feliz só por preguiça. A infelicidade dá uma trabalheira pior que doença: É preciso entrar e sair dela, afastar os que nos querem consolar, aceitar pêsames por uma porção da alma que nem chegou a falecer”. Inspirados pelas fala do escritor Mia Couto, o Grupo de Teatro Girassol apresenta o espetáculo Mar Me Quer. O enredo conta uma história de amor e conquista à beira mar, com segredos e confissões, entre a gorda, a bela Luarmina e o despreocupado pescador Zeca Perpétuo, intermediados pelo avó Celestiano.
FICHA TÉCNICA – Texto original: Mia Couto. Adaptação do texto: Joaquim Matavel. Encenação: Joaquim Matavel. Cenografia: Joaquim Matavel e Rute Osório de Castro. Elenco: Albertina Guilaze, Horácio Mazuze e Rafael Vilanculos. Luz e som: O grupo – criação conjunta. Apoio cultural: Faizal António.
Espetáculo: Pedro e o Capitão
País: Angola/Luanda – África
Duração: 60 min. Classificação: 16 anos. Gênero: Drama.
9 de março (quinta, às 19h) – Teatro Flávio Império
End.: R. Prof. Alves Pedroso, 600 – Cangaíba. SP/SP.
11 de março (sábado, às 18h) – Centro Cultural Olido
End.: Av. São João, 473 – Centro Histórico de São Paulo.
O espetáculo Pedro e o Capitão traz uma larga conversação entre um torturador e um torturado na qual a tortura não está presente de fato, mas se manifesta como a grande sombra que pesa sobre o diálogo. A peça se define como uma indagação dramática na psicologia de um torturador, investiga a resposta ao porquê ou mediante qual processo um ser humano normal pode se tornar um torturador. Apesar do tema ‘tortura’ nortear a obra como um feito físico ela não figura na cena. “Como tema artístico, a tortura pode caber na literatura ou no cinema, mas no teatro torna-se uma agressão demasiada evidente para o espectador”, afirma o encenador Meirinho Mendes.
FICHA TÉCNICA – Texto: Mario Benedetti. Tradução e encenação: Meirinho Mendes. Dramaturgia: Rogerio Carvalho. Elenco: Meirinho Mendes e Dionísio Caminha Kiluanji. Técnica: Nuno Martinho. Cenografia e figurino: Meirinho Mendes. Produção: Meirinho Mendes/Net-Fs. Fotos: Marta Silva Mendes. Coprodução: 3M e Fundação Sindika Dokolo. Idealização: Cia. Kafukolo.
Encerramento XIII Circuito de Teatro em Português: Cerimônia
11 de março (sábado, às 19h) – Centro Cultural Olido
End.: Av. São João, 473 – Centro Histórico de São Paulo.
Logo após apresentação do espetáculo Pedro e o Capitão.
Oficina: Dramaturgia Portuguesa Contemporânea: o “Eu”, o “Outro” e o “Nós”
País: Portugal | Porto
Com Zé Pedro Pereira – Dramaturgo do Teatro Art’Imagem
Duração: 4h – Dois encontros de 2h.
7 e 8 de março (terça e quarta, às 19h) – Centro Cultural Olido
End.: Av. São João, 473 – Centro Histórico de São Paulo.
Online. Inscrições abertas: https://forms.gle/VFu5cFZ6pJUBd68D8
Lecionada por Zé Pedro Pereira, a oficina foca na exploração de conceitos da filosofia fenomenológica (o “Eu”, o “Outro” e o “Nós”) por meio da análise de alguns exemplos da dramaturgia portuguesa contemporânea. Analisando seis obras levadas a cena pelo Teatro Art’Imagem, entre 2009 e 2020, são estudadas as suas diferentes visões identitárias no decorrer de duas sessões. Na primeira sessão, Visões Auto Identitárias, são discutidas as obras: Um Punhado de Terra, de Pedro Eiras; Vítima da Crise, de Jorge Palinhos; e O Fascismo (Aqui) Nunca Existiu!, de José Leitão. Na segunda sessão, Visões Extra Identitárias, são analisadas as obras: Desumanização, dramaturgia de Zé Pedro a partir da obra A Desumanização, de Valter Hugo Mãe; A Noite de Ravensbruck, de José Viale Moutinho; e História da Ilha do Tesouro de Stevenson, de Jorge Louraço Figueira. A oficina inclui apresentação do espetáculo Desumanização, que servirá como documento vivo para reflexão.
